DarkSide - No Mercy!
DarkSide: Beca | jof | Pumari | vRasia
Tenham cuidado com isto.
Era nossa cama. Sabem, caras?
Soube que relacionam serviço de mudança aos judeus,
como gregos a restaurantes. Mas...
Não parece normal ter judeus fazendo mudança, certo?
Fazendo um trabalho tão braçal.
O que você é?
Mais um judeu nova iorquino sem amor próprio?
Sim, eu sou.
Tchau.
Você tem certeza?
Só diz isso após carregar o caminhão?
Não sei. É. Não sei... Sim! Eu não sei.
-Não quero perdê-la! -Veja, o problema é esse.
Só quando já estou indo embora me pede pra ficar.
É como se você não agisse, até que seja tarde demais.
-Estou agindo agora. Não vá! -Jonathan...
Não importa.
O quê?
Te falei há meses que se quisesse que funcionasse,
teria que parar de beber e fumar maconha.
Você não parou.
Era o nosso acordo.
Parar de uma vez é perigoso.
Estou parando com o vinho branco.
Não posso evitar. Certo?
Ainda gosto de como a maconha me faz pensar.
-Talvez seja saudável. -Maconha não é saudável.
-Dão para pacientes com câncer. -Você não tem câncer.
Ainda não.
Adeus, Jonathan. Vamos.
Por favor.
Sério.
Entendi. Certo?
Desculpe.
Desculpe, eu sou louco. Vou largar a maconha.
E o vinho branco!
-Ela te deixou? -Sim, sou um idiota.
-Muita maconha e vinho branco. -Ela era legal. Eu gostava dela.
Mas... Precisa superar depressa. É o melhor remédio.
-Vá nos classificados. -É...
Não sei. Talvez seja muito cedo. Sabe, eu sinto como...
Jojo! O que você fez?
ADEUS, MEU AMOR
DETETIVE PARTICULAR PARA SER CONTRATADO
ESPECIALIDADE: DESAPARECIDOS, PROBLEMAS DOMÉSTICOS.
NÃO SOU LICENCIADO MAS TALVEZ POSSA AJUDÁ-LO.
COBRO PREÇO RAZOÁVEL.
Alô?
Oi Ray.
Que merda, cara!
Pensei que fossem felicíssimos.
Tudo aconteceu de repente.
Falou que se mudaria há dois dias.
Você está destruído?
Tem que ficar, certo? Está destruído?
Da última vez que parti meu coração,
parece que puseram um cabresto na minha cabeça, sabe?
Me senti na escuridão.
-Cabresto? -Sim.
Mas enfim, por que não me contou?
Achei que estivesse blefando. Não achei que ela ia se mudar.
Aí uns judeus que fazem mudança apareceram, do nada,
em meu apartamento, como reis da cocada preta.
Deixa eu entender. O que é "rei da cocada preta"?
Um grupo de pessoas... Judeus, táticos... Não sei.
-Você falou "cabresto". -Conheço "cabresto".
Todos sabem o que é.
-Verdade? -É.
"Cabresto". Alguém?
"Rei da cocada preta"?
Está bem, estamos quites.
-Acha que ela volta? -Acho que não...
Ela pensa que sou um fracassado porque não consigo escrever.
Digo, esse segundo romance...
Ontem Leah perguntou:
"Por que não ensina em Escola Pública?"
Não vou ensinar arte numa escola pública.
Como vou acordar às 11h para ensinar arte?
Se ensinasse, ia ganhar dinheiro.
Não seja desprezível.
Elas estavam afim de nós porque somos artistas,
e então a realidade bate,
nenhum dinheiro, nenhum futuro concreto, você sabe...
Lee vai terminar comigo em pouco tempo.
-Não transamos há semanas. -Somos fracassados.
Não somos fracassados, tá bem?
Veja, você estará no meu site na semana que vem.
Fiz de você um terapeuta.
Veja só.
Queria que tivesse me feito mais heróico.
Você está heróico. Terapeutas são heróicos.
Os heróis da compreensão.
Da próxima vez me dê uns músculos grandes,
uns superpoderes.
Pelo menos nos quadrinhos posso ser um herói.
Viu o meu desenho? É bem legal, não é?
Alô?
Vi o seu anúncio.
O quê? Que anúncio?
Classificados, pessoas desaparecidas?
Sim, claro. Me desculpe.
A maioria dos clientes são indicações,
por isso esqueci do anúncio. Como posso te ajudar?
É a minha irmã, acho que ela está desaparecida.
Como assim, você acha?
Ela não me liga há dois dias, a caixa postal está cheia,
vim da Filadélfia para ir num show com ela,
e ela não está em casa!
Onde está? Vamos conversar pessoalmente.
-Rachel? -Sr. Ames?
Sim, posso me sentar?
Pode.
Prazer em conhecê-la. Fico feliz que viu meu anúncio.
Amo classificados, uso pra tudo.
Não sabia o que fazer, então escrevi "pessoas desaparecidas"
e te achei. Disse que suas taxas são razoáveis?
São bem razoáveis, são 100 dólares por dia.
Acho que posso pagar isso.
Ótimo, então ao que interessa. Tem uma foto da sua irmã?
Não...
Espera! Tenho no celular!
Ótimo.
-Quem é esse? -O namorado nojento, Vincent.
E o que ele tem de nojento, além da tatuagem?
Não sei... Ele é inglês e barman.
-E ele é velho, uns 30. -Não é velho, eu tenho 30.
Enfim... Eles brigam o tempo todo.
Minha irmã diz que mesmo ele sendo um idiota,
o sexo é incrível.
Os idiotas são sempre os melhores na cama, que droga.
Não sei por que o mundo é assim.
Caras legais também podem ser bons, sabia?
Cuidadosos, atenciosos, bem amorosos.
Que seja, acho o Vincent um drogado,
e ela quis terminar com ele.
Talvez ele a tenha matado.
Términos podem ser difíceis para um cara.
O quê?
Minha namorada se mudou hoje, é como se ela...
Você é mesmo um detetive particular?
Sim.
Acho que devemos encontrar esse Vincent.
Encontrando ele, encontramos ela.
Chercher le homme.
Não te entendo.
Ao invés de chercher la femme,
vou tentar algo diferente, chercher le homme.
Fala francês?
Não, estou aprendendo espanhol.
Español... Significa achar o homem.
Onde eles se encontram?
No bar em que ele trabalha, o Parkside Lounge.
Todos da NYU vão lá para não serem pegos.
-Oi, George. -Onde está?
Estou trabalhando. Num caso.
Lembre-se que trabalha para mim essa noite, é importante.
Eu sei, vou estar lá, certo?
-Certo. -Tchau.
Mais um caso resolvido!
Você é mesmo profissional?
Como eu disse no anúncio, não sou licenciado.
Mas vou achar sua irmã, prometo.
Eu quero te ajudar.
Espero que dê tudo certo.
Isso tudo está muito esquisito.
Não se preocupe. Vá para casa.
Eu te ligo mais tarde, certo?
Penn Station!
Oi, Nicole.
Onde estava?
-O George está louco. -Ele já está bêbado?
Não banque o engraçadinho.
Ele está louco de raiva com você.
A festa está quase no fim,
só restam as subcelebridades,
e precisa pegar citações para a página da festa.
Desculpa, tive um dia péssimo.
O que houve?
Suzanne saiu de casa, terminou comigo.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Como está com o Sam?
Na verdade, também terminamos.
Esquisito a gente terminar na mesma época.
Na verdade, fico mais feliz sozinha.
A única razão para namorar é o sexo.
E eu não preciso de sexo.
Digo, enquanto se faz é legal.
Mas quando não, qual o sentido?
Acho que...
Lá vem o George. Melhor eu ir trabalhar.
Tem maconha?
-Sim. -Claro que tem.
Muito esperto da sua parte.
É o que usou um dia antes de parar de fumar maconha.
Por isso achei esperto.
Por sinal, continuo não fumando.
A não ser quando você me tenta.
O que é muita maldade.
O quê?
É o meu frasco de Viagra.
O que faz com erva no meu frasco de Viagra?
Me deu esse frasco há meses.
Tinham dois comprimidos, me mandou provar.
-Agora guardo a maconha nele. -Você é louco?
E se for preso por posse de maconha?
O Page Six ia se esbaldar.
Não posso...
Olá?
O mundo não pode saber que uso Viagra.
Precisa mesmo tomar tanto?
De fato, preciso.
O remédio do coração...
e a bebedeira derrubam tudo.
Não sou mais o mesmo.
Mas eu aceito isso.
Chama-se humildade.
E por que voltou com a erva?
Porque estou entediado. Nossa, que tédio.
Surdo com tantas conversas chatas.
Não sei por que,
mas quase todo mundo está com bafo de vinho hoje.
Está parecendo Chernobil lá fora.
-Acha que bebemos muito? -Não.
Não bebemos muito.
Homens enfrentam a realidade, as mulheres não.
Por isso precisamos beber.
Isso é uma fala do meu livro.
É, que você roubou de mim.
-Não roubei. -Na verdade roubou.
-Na verdade não roubei. -Tá, que seja.
Enfim, Suzanne foi embora hoje, disse que eu bebo muito.
-Não estou surpreso. -Por que diz isso?
Porque você é como eu, Jonathan.
Nós atraímos e depois decepcionamos.
Antes durava vários anos, agora só umas semanas.
Se fico mais que isso com alguém,
é porque ela tem problemas.
Por quê?
Por que agora duram tão pouco?
Não minto mais tão bem quanto antes.
Então está mais honesto.
Não.
Isso aqui não é "dar um tapa", é quase "dar três tapas".
E ainda sobram dois, se quiser.
Espero que tenha tirado sua dúvida.
Obrigado.
Parkside Lounge, Manhattam.
O Vincent Elles trabalha hoje?
-O que gostaria? -Vinho branco mesmo...
Espere... Uísque, sem gelo.
Com licença.
Liguei mais cedo, disseram que o Vincent
-trabalharia às 21h. -Eu que falei.
Ele ligou dizendo que não vem hoje.
Sabe onde ele possa estar?
-O que quer saber? -Onde ele mora.
Não está na lista telefônica.
Olha, ele não está em casa.
Pode dizer algo mais? Como onde ele está?
Está no Hotel Velma.
Descobri pelo identificador de chamadas.
Obrigado pela informação, você tem sido muito útil.
Estou parando de beber uísque.
Estou só no vinho branco para salvar a minha relação.
Bom para você.
Algum Vincent Elles está hospedado?
-Vincent Elles? -Vá se foder.
-Já viu estes dois? -Vá se foder.
Qual é, não precisa xingar tanto.
Posso sentar no saguão e esperar que venham fumar,
-ou algo assim? -Não.
Pode pagar por um quarto.
$60 por três horas, $90 pernoite.
Se pagar pode sentar na cadeira.
As pessoas usam nomes reais aqui?
Perdi algo? Eles já foram?
Não diga nada.
Eu os vi saindo.
Ele saiu, mas já voltou. Com uma cerveja.
Espere, e a garota?
-Sem garota. -Que quarto ele está?
313.
Vincent?
Vincent Elles?
Que merda é esta?
Nada, desculpe.
Quer namorar, querido?
Um cliente me deu o fora.
Sabe, agora eu não posso...
mas obrigado.
Que porra é esta?
Você é o Vincente Elles?
Não.
Está tudo bem, vim ajudar,
sua irmã me mandou, sou um detetive particular.
-Pronto? -Calma...
-Saia do nosso quarto. -Cuidado com isso.
Vá se foder.
Porra, quem está ligando?
Pode esperar? É o meu chefe.
Vou atender, ele odeia quando não atendo.
-Alô, George? -Ames, viciei em maconha.
Não consigo dormir. Você me fez usuário de novo.
-Pode vir aqui? -Não me culpe,
Você que pediu maconha, mas não posso sair agora.
Não seja idiota. Onde está? Brooklyn?
Pegue um táxi.
Está em uma festa?
-Tem mulheres? -Saia daí.
-Tenho que ir. -Não, vou aí.
Tenho que ir, até mais.
-Merda, quem é você? -Um detetive particular.
A Rachel me pediu para achar a Lisa.
-Por que ela está amarrada? -Não acredito em você.
Não sou um detetive licenciado.
Sou um escritor.
Que tipo de escritor?
Romancista, às vezes jornalista.
Mas não consigo continuar meu segundo romance.
-São os piores de escrever. -Verdade.
Eu escrevi alguns.
É o que quero para o meu futuro.
Que legal...
Mas escute,
o que está havendo?
A irmã dela está preocupada,
elas iam a um show.
Vou dizer o que está acontecendo.
Ela terminou comigo.
Estamos tentando reconciliar.
Mesmo? Minha namorada me deixou.
Ela se mudou hoje. Estou bem chateado.
Simplesmente a deixou ir?
Isso não foi legal.
Tem que ser homem quando isso acontecer.
Sim, eu a deixei ir.
Mas por que a Lisa está amarrada?
Isso não me parece muito legal.
Quem é você para julgar?
Estamos interpretando a Síndrome de Estocolmo.
Por isso o quarto barato, para parecer autêntico.
Sempre me fascinei pela Síndrome de Estocolmo.
Faz lembrar a minha infância.
É...
Ela devia se apaixonar pelo capitão,
neste caso, voltar a se apaixonar.
Devia ter tentado isso.
Já posso sair?
Tudo bem.
É bom que fique calmo.
-Que cheiro é esse? -Metanfetamina.
Cara, não pode fumar isso, é muito químico.
Tenho maconha, é natural, é melhor para você.
-Tem aí? -Tenho.
Quer dar um tapa?
Podemos tirar a toalha da boca dela?
Não...
Precisamos ficar nos papéis.
E ela ainda quer terminar e não quero ouvir.
Ela terminou comigo
porque fumo e bebo vinho branco demais.
Ela está certa.
Como amar alguém se está na fumaça o tempo todo.
Quer fumar metanfetamina?
-Nunca fumei, mas... -Polícia!
Merda... Estou indo!
Livre-se disto.
Abra.
Certo...
Posso ajudá-los, senhores?
Tinha uma briga rolando aí dentro.
Com licença.
Estão abusando de você?
Estou bem, não estão me abusando.
-Esse é meu ex-namorado. -Não diga isso.
Mas não sei quem é esse cara.
Acho que ele tem problemas.
-Pode nos acompanhar? -Estava só ajudando.
-Sou escritor. -Vamos.
Estou curioso...
Por que colocou nos classificados?
-Pelo dinheiro? -Não, nem pensar.
Eu estava meio confuso. Minha namorada me deixou...
Não quero saber da sua vida amorosa.
Inclusive perdi dinheiro,
esqueci de pedir dinheiro para despesas.
No meu livro o detetive sempre pede dinheiro para despesas.
Gastei $80 em suborno, $60 em um hotel...
Certo, cale a boca.
Na verdade não violou nenhuma lei.
E a garota e seu namorado não vão prestar queixa.
Então vamos preencher alguns papéis...
É bom você tirar essa tatuagem,
estou cansada de ler "Lisa" na sua barriga.
-Mas é o seu nome! -Outro motivo para tirar.
Pode esperar um momento, senhor?
Lisa...
Avise para a sua irmã que está bem...
-ou eu posso ligar... -Eu já liguei, cuzão.
Obrigado por não prestarem queixa.
Qual o seu problema?
Nunca mais faça isso.
Se voltar para os classificados
como detetive, vai para a penitenciária
e não o vejo sobreviver naquele lugar.
Temos que sentar aqui fora.
Um tipo de Yoga pós-natal está rolando.
Parece uma enfermaria. Peguei seu café.
Obrigado.
Estou feliz que tenha ligado.
Porque também quero falar algo.
Pode ir primeiro, mas...
Mas tive uma noite e tanto ontem...
Deixe-me ir primeiro, depois você.
Fui à Leah ontem à noite,
esperei ela colocar os filhos para dormir.
Ontem seria a noite em que...
quebraria a nossa tensão sexual.
Então fiquei esperando e pensando:
"Quero ser colocado para dormir, quero mimo."
"Quero ser a única criança na vida dela."
Esperei a vida toda, ela chegou 22h30 na cama,
e falou: "posso fechar os olhos por 10 minutos?".
Ela dormiu a noite toda e desmaiou para sempre.
-Parece horrível, mas... -Eu não...
-Desculpe. -Fale de novo.
Deixe eu falar.
Então saí uma da manhã.
Agora ela fica ligando: "Como pôde me abandonar."
"Não liga para meus traumas de abandono."
Eu não... Tem tanto para...
Parece muito ruim, mas me escute.
Entrei em uma grande...
-O quê? -A Leah chegou.
Como ousa me deixar no meio da noite como uma ficante.
Quem dera fosse uma ficante.
Devia ter me ajudado.
Por acaso sou uma bolsa de água quente?
Sou homem, tenho necessidades.
Chama de monogamia? Chamo de celibato.
São palavras complexas para você.
Leu nos seus quadrinhos?
Eu as li no meu diário.
RESPOSTA AO ANÚNCIO DE DETETIVE.
PRECISO DA SUA AJUDA, LIGUE-ME A QUALQUER HORA.
Jane Lessing? Jonathan Ames.
Acho que posso ajudá-la.